Los Hijos de la Luz y los Hijos de las Tinieblas: El prólogo de la Regla de la Communidad de Qumrán

"... consiste en un estudio amplio y desde diversas perspectivas del prólogo de la Regla de la Comunidad de Qumrán.
En el merece especial atención la hipótesis de reconstrucción de las lagunas de 1QS 1,1-3, llevada a cabo con la minuciosidad y rigor. Tiene también interes el repaso de todos los manuscritos conocidos de la Regla, incluso de los mas pequeños fragmentos, algunos de los cuales es aqui analizados casi por primera vez. Y no tiene menos interes el descubrimiento de una estructuración literaria del prólogo de la Regla, que le confiere unidad, articula temas básicos, revela algunas manipulaciones y ayuda a comprender mejor el modo de componer unos textos que, probablemente, se aprendian de memoria.
Junto a estos datos, no debe descuidarse el apunte de estudio exegético y teológico del prólogo de la Regla. Este es un texto denso, una síntesis en cierto modo de grandes principios de teología y espiritualidad de la vida religiosa qumránica, que son de interés tanto para la historia de las religiones como para la misma comprensión de la vida espiritual de la comunidades judias y cristianas. Un estudio de este tipo no es habitual a la hora de tratar los textos contenidos en los manuscritos de Qumrán."

"... consists in a comprehensive study and from different perspectives of the prologue of the Rule of the Community of Qumran.
In deserves special attention the hypothesis of reconstruction of the gaps of 1QS 1.1-3, carried out with the thoroughness and rigor. Also has interest the review of all manuscripts known of the Rule, even of the most small fragments, some of which is here analyzed almost for the first time. And do not have less interest in the discovery of a structuring literary of prologue of the Rule, which confers unity, articulates basic themes, reveals some manipulations and helps us to understand better how to compose texts which probably were memorized.
Next to these data, should not disregard the point of exegetical study and theology of the prologue of the rule. This is a dense text, a synthesis in a certain way of great principles of theology and spirituality of the religious life in Qumran, which are of interest both to the history of religions as for the same understanding of the spiritual life of the Communities Jewish and Christian. A study of this type is not common at the time of treating the texts contained in the manuscripts of Qumran."