La Biblia judía y la Biblia cristiana: Introducción a la historia de la Biblia

Los descubrimientos de Qumrán en el Mar Muerto han aportado nuevos datos sobre la historia de la Biblia en los siglos del origen y desarrollo del judaísmo y del cristianismo. Este libro reúne los conocimientos científicos actuales sobre la historia de la Biblia: la formación de sus colecciones de libros canónicos y apócrifos, la transmisión y traducción de su texto y su interpretación dentro del contexto tanto del judaísmo como del cristianismo. Asimismo establece puentes entre campos y tendencias muy diversas: literatura canónica y apócrifa, la escritura y la oralidad, la literatura bíblica y el entorno social (grupos de fariseos, saduceos, esenios, judeocristianos...), la tradición bíblica y la clásica grecorromana, el desarrollo de la exégesis de rabinos y de cristianos contrastada con la exégesis crítica moderna, la tradición frente a la innovación, filólogos e historiadores, hebraístas y helenistas, literalistas y alegoristas, desde una perspectiva hermenéutica.

La tercera edición de 1998, revisada por el autor, ya incorporaba los nuevos datos y planteamientos en torno a la literatura y a los manuscritos de Qumrán publicados desde la primera edición del año 1993 y sometía a discusión las numerosas cuestiones debatidas: la fluidez del canon y del texto bíblico, las reediciones de libros bíblicos, sus textos «marginales» de Qumrán, el trasfondo judío de la exégesis cristiana, o el influjo de lo semítico y de lo helénico en el cristianismo.

The discoveries at Qumran on the Dead Dea have provided new data on the history of the Bible in the centuries of the origin and development of Judaism and Christianity. This book brings together current scientific knowledge about the history of the Bible: the formation of collections of canonical and Apocryphal books, transmission and translation of their text and their interpretation within the context of Judaism and Christianity. Also establishes bridges between fields and very different trends: literature canonical and apocryphal, writing and orality, biblical literature, and the social environment (groups of Pharisees, Sadducees, Essenes, judeocristianos...), the biblical tradition and Greco-Roman classical, the rabbis and Christian exegesis contrasted with modern critical exegesis, tradition with innovation, philologists and historians , hebraists and Hellenists, literalist and allegorists, from a hermeneutical perspective.

The third edition of 1998, revised by the author, already incorporated the new data and approaches surrounding to the literature and to the Qumran manuscripts published since the first edition of the year 1993 and submitted to discussion the numerous issues discussed: the fluidity of the barrel and the biblical text, the reissues of biblical books, his «marginal» texts from Qumran the Jewish background of Christian exegesis, or the influence of the Semitic and the Hellenic in Christianity.