The Sequence of Sir 4:26–27 in Light of Akkadian and Aramaic Texts from the Levant and Later Writings

Zusammenfassung
Der Aufsatz unternimmt es den ursprünglichen Textbestand von Sir 4,26–27 und seine Entwicklung nachzuzeichnen. Dazu werden zunächst die hebräischen, griechischen, syrischen und lateinischen Versionen dieser Passage betrachtet, dann werden parallele Quellen besprochen – insbesondere der akkadische Hear the Advice und die syrische Wisdom of Ahiqar. Die nachfolgende Wirkungsgeschichte des Sprichworts in mittelalterlichen arabischen und jüdischen Quellen, die dem legendären Weisen Luqman und Ibn Gabirol zugeschrieben werden, werden ebenfalls verfolgt.

Abstract
Using tools of lower criticism and comparative method, this paper seeks to trace the original text of Sir 4:26–27. First reviewing the Hebrew, Greek, Syriac, and Latin versions of this passage, it then discusses parallel Near Eastern sources – in particular, the Akkadian Hear the Advice and Syriac Wisdom of Ahiqar prevalent in Syro-Levantine societies. The proverb’s subsequent history in medieval Arabic and Jewish sources, attributed to the legendary wise man Luqmān and Ibn Gabirol, is also traced.

Résumé
A l’aide des outils de la critique textuelle et d’une méthode comparative, cet article cherche à restituer le texte original de Sir 4.26–27. Premièrement en revisitant les versions hébraïque, grecque, syriaque et latine de ce passage, puis en discutant des sources parallèles du Proche-Orient ancien, en particulier l’accadien Entends le conseil et La sagesse d’Ahiqar en syriaque, répandu dans les sociétés syro-levantine. La réception du proverbe attribué à la figure légendaire du sage Luqmān et ibn Gabirol dans les sources médiévales arabes et juives est également suivie.